Политика конфиденциальности

По состоянию на: октябрь 2026 года

1. Ответственное лицо

Ответственным за обработку данных на этом сайте является зарегистрированное общество «Freunde des Moskauer Patriarchats in Würzburg e.V.» (реестр обществ участкового суда Вюрцбурга, VR 1474) в лице правления: Владимир Баянов (председатель) и Dr. Stanislaus Reimer (заместитель председателя).

Zeller Straße 45, 97082 Würzburg
Тел.:

2. Сбор и хранение персональных данных

При посещении нашего сайта браузер автоматически передаёт информацию, которая сохраняется в журналах сервера. Сюда относятся: тип и версия браузера, используемая операционная система, URL-адрес источника перехода, имя хоста обращающегося компьютера, время серверного запроса и IP-адрес. Эти данные не могут быть отнесены к определённым лицам и не объединяются с другими источниками данных. Мы оставляем за собой право проверить эти данные впоследствии, если нам станут известны конкретные основания для подозрения в противоправном использовании.

3. Файлы cookie и локальное хранилище

Наш сайт использует исключительно технически необходимые файлы cookie, без которых его работа невозможна. К ним относятся сессионные файлы cookie WordPress (например, при входе в редакционную панель) и файл cookie Polylang pll_language, в котором сохраняется выбранный Вами язык интерфейса (немецкий или русский). Срок действия этого файла cookie составляет двенадцать месяцев. Правовым основанием является § 25 абз. 2 п. 2 закона Германии TDDDG, а также ст. 6 абз. 1 п. «f» Общего регламента ЕС о защите данных (DSGVO): законный интерес в обеспечении работоспособности сайта; согласие пользователя для этого не требуется.

Мы не используем файлы cookie для отслеживания, аналитики или рекламы. В частности, мы не используем Google Analytics, Facebook-Pixel и Google Tag Manager.

Для единообразного отображения нашего сайта мы используем шрифты из коллекции Google Fonts (Roboto, Montserrat). Эти шрифты размещены локально на нашем сервере. При посещении нашего сайта не устанавливается соединение с серверами Google и IP-адрес не передаётся в компанию Google. Правовым основанием является ст. 6 абз. 1 п. «f» Общего регламента ЕС о защите данных (законный интерес в едином и удобном для восприятия отображении сайта).

На страницах Контакты и Богослужения мы показываем статические карты, размещённые локально на нашем сервере на основе данных участников OpenStreetMap (лицензия ODbL). При посещении этих страниц данные карт не передаются третьим лицам.

По клику на карту Вы можете открыть интерактивную карту сервиса Google Maps (поставщик: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия). Только после Вашего осознанного клика происходит переход на сайт Google; при этом данные, такие как Ваш IP-адрес, могут быть переданы Google, Google может устанавливать cookie, а данные могут передаваться в США. Google сертифицирован в рамках EU-US Data Privacy Framework. Правовое основание предоставления ссылки: ст. 6 абз. 1 п. «f» DSGVO (законный интерес: предоставить посетителям удобную возможность навигации к церковной общине).

4. Контактная форма

На нашем сайте мы предоставляем контактную форму, реализованную с помощью плагина WordPress «WPForms». Если Вы направляете нам запрос через эту форму, Ваши данные (имя, адрес электронной почты, при необходимости номер телефона и почтовый адрес, тема обращения и текст сообщения) сохраняются у нас для обработки запроса и на случай последующих вопросов.

Поступившие запросы сохраняются в нашей базе данных WordPress и параллельно направляются по электронной почте на адрес . Если в качестве темы обращения Вы выбираете «Пожертвования», копию запроса дополнительно получают сотрудники, ответственные за вопросы пожертвований, по адресу . Никакая иная передача Ваших данных третьим лицам не осуществляется, за исключением случаев, когда мы обязаны к этому в силу закона.

Ваши данные хранятся лишь до тех пор, пока это необходимо для обработки Вашего обращения и возможных дополнительных вопросов; затем записи регулярно удаляются. Обработка осуществляется на основании Вашего согласия (ст. 6 абз. 1 п. «а» Общего регламента ЕС о защите данных), а также для выполнения преддоговорных мер (ст. 6 абз. 1 п. «b» Общего регламента ЕС о защите данных). Вы можете в любое время отозвать своё согласие на будущее.

5. SSL-шифрование

В целях безопасности этот сайт использует SSL-шифрование. Зашифрованное соединение Вы можете распознать по тому, что адресная строка браузера меняется с «http://» на «https://», а также по символу замка в строке браузера. При активированном SSL-шифровании передаваемые нам данные не могут быть прочитаны третьими лицами.

6. Хостинг

Наш сайт размещён на серверах Raidboxes GmbH. Серверы находятся в Германии. Raidboxes обрабатывает данные по нашему поручению и обязана по договору принимать соответствующие технические и организационные меры для защиты Ваших данных. Дополнительную информацию Вы найдёте в политике конфиденциальности Raidboxes.

7. Обработка платежей через Stripe и PayPal (пожертвования)

Для приёма онлайн-пожертвований мы используем платёжные сервисы Stripe и PayPal. Поставщиком является Stripe Payments Europe Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublin, Ireland (материнская компания: Stripe, Inc., 354 Oyster Point Boulevard, South San Francisco, USA).

При нажатии на одну из наших кнопок для пожертвований или при сканировании QR-кода Вы перенаправляетесь на страницу, размещённую у Stripe (buy.stripe.com или donate.stripe.com). Ввод Ваших платёжных данных осуществляется исключительно на этой странице Stripe. Мы сами не собираем и не сохраняем ни данные банковских карт, ни банковские реквизиты.

В рамках обработки платежа Stripe обрабатывает, в частности, следующие данные: имя, адрес электронной почты, платёжные данные (данные банковской карты, SEPA, Apple Pay, Google Pay), IP-адрес, информацию об устройстве, а также время и сумму пожертвования. Stripe выступает при этом самостоятельным контролёром обработки данных в значении Общего регламента ЕС о защите данных.

Правовым основанием являются ст. 6 абз. 1 п. «b» Общего регламента ЕС о защите данных (договор или преддоговорные меры: обработка пожертвования) и ст. 6 абз. 1 п. «f» того же регламента (законный интерес в безопасной обработке платежей).

В рамках обработки платежей данные могут передаваться в США. Stripe сертифицирована в соответствии с EU-US Data Privacy Framework; дополнительно действуют стандартные договорные условия Европейской комиссии.

Связанные с пожертвованиями данные Stripe хранит в соответствии с установленными законом сроками хранения, а также для предотвращения мошенничества. Подробную информацию об обработке данных компанией Stripe Вы найдёте в её политике конфиденциальности: https://stripe.com/de/privacy

В качестве альтернативы Вы можете сделать пожертвование с помощью кнопки PayPal. Поставщиком является PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg. При нажатии на кнопку Вы перенаправляетесь на страницу для пожертвований, размещённую у PayPal (paypal.com); только там данные передаются в PayPal. Ввод Ваших платёжных данных осуществляется исключительно у PayPal, мы сами не собираем и не сохраняем ни данные счёта, ни данные банковских карт. PayPal обрабатывает при этом, в частности, имя, адрес электронной почты, платёжные данные, IP-адрес, информацию об устройстве, а также время и сумму пожертвования и выступает самостоятельным контролёром обработки данных в значении Общего регламента ЕС о защите данных. Правовым основанием являются ст. 6 абз. 1 п. «b» Общего регламента ЕС о защите данных (обработка пожертвования) и ст. 6 абз. 1 п. «f» того же регламента (законный интерес в безопасной обработке платежей). PayPal может передавать данные аффилированным компаниям в США и, согласно собственным заявлениям, опирается при этом на обязательные корпоративные правила (Binding Corporate Rules) и стандартные договорные условия Европейской комиссии. Дополнительная информация: https://www.paypal.com/de/legalhub/privacy-full

8. Расписание и календарь

На нашем сайте мы публикуем расписание богослужений и других мероприятий, которое наш священник ведёт в Google-календаре (поставщик: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland).

Эти данные расписания загружаются на стороне нашего сервера, а затем передаются Вашему браузеру. Ваш браузер не устанавливает прямого соединения с серверами Google. Никакие персональные данные о Вас (например, IP-адрес, файлы cookie, информация об устройстве) в Google не передаются. Такую архитектуру мы выбрали целенаправленно, чтобы защитить Вашу конфиденциальность.

9. Присутствие в социальных сетях и мессенджерах (Facebook, Instagram, Telegram)

Мы ведём общедоступные страницы в Facebook и Instagram, чтобы рассказывать о жизни прихода. Поставщик услуг: Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ирландия («Meta»).

Обработка данных компанией Meta: Когда Вы посещаете наши страницы или взаимодействуете с ними (например, просматриваете публикации, ставите отметки «нравится», комментируете или пишете нам), Meta обрабатывает Ваши персональные данные. При определённых обстоятельствах это происходит, даже если у Вас нет учётной записи в Meta. На характер, объём и цели этой обработки мы имеем лишь ограниченное влияние. Подробности см. в правилах конфиденциальности Meta: facebook.com/privacy/policy и privacycenter.instagram.com/policy.

Статистика («Insights») и совместная ответственность: Meta предоставляет нам обобщённую анонимную статистику использования наших страниц («Insights»: например, охват, взаимодействия, приблизительное распределение посетителей по возрасту, полу и регионам). В отношении необходимой для этого обработки данных мы и Meta являемся совместными ответственными лицами в значении ст. 26 DSGVO. Meta приняла на себя основные обязанности по защите данных в части обработки «Insights»; соответствующее соглашение (Page Controller Addendum) доступно здесь: facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum.

Правовое основание: Обработка осуществляется на основании нашего законного интереса в привлекательном представлении прихода и в общении с заинтересованными лицами и прихожанами (ст. 6 абз. 1 п. «f» Общего регламента ЕС о защите данных (DSGVO)). Если Meta при посещении использует файлы cookie или схожие технологии на Вашем устройстве и Вы даёте на это согласие, правовым основанием является Ваше согласие, предоставленное компании Meta (ст. 6 абз. 1 п. «а» DSGVO).

Передача данных в США: Meta может передавать данные в США (Meta Platforms, Inc.). Meta сертифицирована в рамках EU-US Data Privacy Framework; дополнительно действуют стандартные договорные положения Европейской комиссии.

Группа в Telegram: Кроме того, мы ведём публичную группу в Telegram «РПЦ Вюрцбург / ROK Würzburg» (t.me/rok_wuerzburg), в которой прихожане и все интересующиеся получают новости прихода и могут общаться друг с другом. На нашем сайте дана только ссылка на группу. Мы не встраиваем содержимое или скрипты Telegram; при посещении наших страниц данные в Telegram не передаются. Только когда Вы нажимаете на ссылку, Вы покидаете наш сайт, и Telegram обрабатывает такие данные, как Ваш IP-адрес. Поставщиком является Telegram Messenger Inc., Commerce House, Wickhams Cay 1, Road Town, Tortola, Британские Виргинские острова («Telegram»). Представителем в ЕС согласно ст. 27 DSGVO является European Data Protection Office (EDPO), Avenue Huart Hamoir 71, 1030 Brussels, Бельгия.

Что видно в группе: Группа публичная. Каждый, кто знает ссылку, может прочитать всю историю переписки, а после вступления писать сам. Другие участники видят Ваше имя, имя пользователя и фотографию профиля в том виде, в каком Вы настроили их в Telegram, а также всё, что Вы пишете в группе. Участие в группе церковного прихода может позволить сделать выводы о Ваших религиозных убеждениях; вступать ли в группу, Вы решаете сами. Администраторы группы являются членами нашего прихода. Они видят список участников и могут удалять сообщения или исключать участников. Вне Telegram и нашего приходского бота (см. ниже) мы не сохраняем сообщения из группы.

Обработка данных компанией Telegram и передача в третьи страны: Telegram обрабатывает Ваши данные как самостоятельный контролёр обработки данных по собственным правилам; на это мы не можем повлиять. Согласно собственным заявлениям, Telegram хранит данные пользователей из Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) в центрах обработки данных в Нидерландах. Однако компания зарегистрирована за пределами ЕЭЗ и может передавать данные аффилированным компаниям на Британских Виргинских островах и в Дубае (Объединённые Арабские Эмираты). Для этих стран нет решения Европейской комиссии о достаточном уровне защиты данных; при передаче данных внутри группы компаний Telegram опирается на стандартные договорные положения Европейской комиссии (ст. 46 абз. 2 п. «c» DSGVO). Договора об обработке данных по поручению с Telegram у нас нет. Совместной ответственности в значении ст. 26 DSGVO нет, поскольку Telegram не предоставляет нам статистику об участниках и мы не участвуем в определении того, как Telegram обрабатывает данные. Подробности см. в правилах конфиденциальности Telegram: telegram.org/privacy.

Правовое основание: Группа ведётся и ссылка на неё размещается на основании нашего законного интереса в том, чтобы быстро сообщать новости прихожанам и всем интересующимся и дать им возможность общаться друг с другом (ст. 6 абз. 1 п. «f» DSGVO). Если из Вашего участия в группе или Ваших сообщений следуют Ваши религиозные убеждения, мы опираемся на ст. 9 абз. 2 п. «d» DSGVO (обработка данных религиозным объединением, не преследующим цели извлечения прибыли, в отношении его членов и лиц, которые поддерживают с ним регулярные контакты), а в той мере, в какой Вы сами публикуете эти сведения в публичной группе, на ст. 9 абз. 2 п. «e» DSGVO. Вы можете в любое время покинуть группу и удалить свои сообщения в Telegram.

Приходской бот и мини-приложение: В группе и в личных сообщениях работает наш приходской бот @rok_wuerzburg_bot (приветствие, защита от спама, добровольные подписки, например «Стих дня») вместе с мини-приложением «Справочник общины». Бот и мини-приложение работают на сервере компании netcup GmbH в Германии; ответственным лицом является общество, указанное в разделе 1. Какие данные там обрабатываются, как долго они хранятся и как получить сведения о них или добиться их удаления, разъясняют отдельные уведомления о защите данных: в боте по команде /datenschutz, в мини-приложении на странице «Политика конфиденциальности». Эти уведомления действуют для бота и мини-приложения в дополнение к настоящей политике.

Связь через Messenger / личные сообщения: Если Вы пишете нам через Facebook-Messenger, в личные сообщения Instagram, в Telegram (в группе, контактному лицу или нашему приходскому боту) или в WhatsApp, мы обрабатываем Ваши данные исключительно для обработки Вашего обращения. Для сообщений через Telegram в части обработки данных компанией Telegram и передачи в третьи страны действует сказанное выше. Для записи на поездки и в лагеря мы указываем на соответствующей странице номер WhatsApp контактного лица из прихода. В этом случае Ваше сообщение и Ваш номер телефона передаются через WhatsApp (WhatsApp Ireland Limited, компания группы Meta) и сохраняются на устройстве этого контактного лица. При этом данные могут передаваться в США компании WhatsApp LLC, сертифицированной в рамках EU-US Data Privacy Framework. Если контактное лицо сохранит Ваш номер в своей адресной книге, WhatsApp может обрабатывать его в рамках синхронизации контактов. Мы используем эти данные только для организации поездки или лагеря и удаляем их после их завершения. Правовое основание: ст. 6 абз. 1 п. «b» Общего регламента ЕС о защите данных (DSGVO). Для конфиденциальных или душепопечительных вопросов рекомендуем обращаться по электронной почте .

Ваши права: Вы можете реализовать свои права субъекта данных (доступ, исправление, удаление, возражение и т. д.) как в отношении нас, так и в отношении Meta или Telegram; в отношении Telegram через указанного выше представителя в ЕС EDPO или в приложении в разделе «Настройки». Поскольку именно Meta и Telegram имеют непосредственный доступ к данным пользователей, во многих случаях обращение к ним наиболее эффективно. С нами Вы можете связаться по контактным данным, указанным в разделе 1 и в выходных данных (Impressum).

10. Права субъектов данных

Вы имеете право на получение информации о касающихся Вас персональных данных. Для получения такой информации Вы можете в любое время обратиться к нам. При запросе сведений, поступившем не в письменной форме, просим понимания за то, что мы можем потребовать от Вас доказательств, подтверждающих, что Вы являетесь именно тем лицом, за которое себя выдаёте.

Кроме того, Вы имеете право на исправление, удаление или ограничение обработки данных, насколько это предусмотрено законом. Наконец, Вам принадлежит право возражать против обработки в рамках законодательных требований. Право на переносимость данных также существует в рамках предписаний законодательства о защите данных. Кроме того, Вы имеете право подать жалобу в надзорный орган по защите данных. Для нас компетентным органом является Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, www.lda.bayern.de.

11. Изменение политики конфиденциальности

Мы оставляем за собой право вносить изменения в настоящую политику конфиденциальности, чтобы она всегда соответствовала актуальным правовым требованиям, либо для отражения изменений в наших услугах. При Вашем последующем посещении действует уже новая редакция политики конфиденциальности.