Для гостей · Впервые в храме
Как вести себя в храме
Впервые собираетесь в православный храм? Добро пожаловать, даже если вы не православный. Наш приход в Вюрцбурге относится к Русской Православной Церкви (Московский Патриархат), богослужения проходят в Zeller Torhaus и в церкви Дон-Боско. Особых знаний не нужно: здесь собрано то, что полезно знать гостю, а на месте мы всегда поможем.
Коротко о главном
- Когда и где:
- В Zeller Torhaus, Zeller Straße 45: в среду в 18:00 вечерня, в субботу в 15:00 беседа о вере (на немецком и русском языках, это не богослужение), в субботу в 17:00 вечернее богослужение. Божественная Литургия в воскресенье в 9:30, как правило, в церкви Дон-Боско, Schottenanger 15. Изменения смотрите в календаре.
- Язык:
- церковнославянский и немецкий, Писание читают на обоих языках.
- Одежда:
- опрятная, плечи и колени закрыты. Женщины обычно покрывают голову платком; для гостей это просьба, а не обязанность. Платок можно бесплатно взять в церковной лавке. Зимой в храме прохладно, одевайтесь потеплее.
- Сколько длится:
- Литургия примерно от двух с половиной до трёх часов, вечерня и вечернее богослужение около часа, в праздники немного дольше. Молятся в основном стоя, но присесть может каждый, кому нужно.
- Причастие:
- причащаются православные христиане, которые к нему подготовились. Антидор, кусочек освящённого хлеба, в конце службы получают все, и гости тоже.
- Дети:
- всегда желанны, даже если иногда шумят.
Что надеть в храм?
Особой одежды не нужно: опрятная, плечи и колени закрыты, как на торжественное событие. Шорты и открытые плечи лучше оставить для другого случая, но и костюм или вечернее платье ни к чему.
Женщины в православном храме обычно покрывают голову платком. Для гостей это просьба, а не обязанность. Если платка нет, просто возьмите его в церковной лавке: во время службы платки лежат там и в Zeller Torhaus, и в церкви Дон-Боско, бесплатно.
Можно ли в храм в брюках? Да. Обычно женщины приходят в платье или юбке, но и брюки уместны, особенно в холодное время года, и замечаний вам никто не сделает. Мужчины в храме снимают головной убор. Если хотите приложиться к иконе или кресту, лучше обойтись без помады.
Почему женщины покрывают голову?
Обычай восходит к апостолу Павлу (1 Кор. 11): на молитве женщина покрывает голову, а мужчина молится с непокрытой головой. Платок означает благоговение перед Богом, а не подчинение.
Что надеть в храм зимой?
В обоих наших храмах, и в Zeller Torhaus, и в церкви Дон-Боско, в холодное время года прохладно, особенно от пола. Одеться потеплее совершенно нормально: куртку или пальто можно не снимать, обувь лучше тёплую, на толстой подошве, а шарф тоже не помешает. Это важно, ведь Божественная Литургия у нас идёт от двух с половиной до трёх часов: мы молимся на двух языках (церковнославянском и немецком), и в основном стоя.
Как войти в храм
Храм открыт уже за полчаса до начала. Лучше прийти за 15 или 20 минут: будет время осмотреться, спокойно поставить свечу и поговорить с другими. В Zeller Torhaus прямо перед вами иконостас с иконами Богородицы и Спасителя.
Входя в храм, крестятся и делают небольшой поклон. Многие затем подходят к праздничной иконе на аналое посреди храма или к иконе Спасителя или Богородицы, крестятся и прикладываются к ней. Это знак почитания, а не обязанность: гость может просто постоять и посмотреть.
Как креститься?
Большой, указательный и средний пальцы правой руки складывают вместе, безымянный и мизинец прижимают к ладони. Три перста означают Святую Троицу, два пальца два естества во Христе, Божественное и человеческое. Крестное знамение кладут на лоб, на чрево (живот), на правое и затем на левое плечо, а потом обычно делают поясной поклон. Когда креститься, подскажут окружающие. Если не уверены, просто постойте спокойно.
Как приложиться к иконе?
Перед иконой дважды крестятся с поясным поклоном, прикладываются к ней и крестятся в третий раз. Целуют не лик, а руку или край одежды. Почитание относится не к доске и краскам, а к Тому или к тем, кто изображён: ко Христу, Богородице, святому.
Свечи и записки
Свеча: наша тихая молитва. Свечи можно взять за пожертвование в церковной лавке, и в Zeller Torhaus, и в церкви Дон-Боско. О здравии свечу ставят перед иконой Спасителя или Богородицы, за упокой на канун (столик с Распятием). Зажигают её от уже горящей свечи. Лучше поставить свечу до начала службы: во время богослужения по храму стараются не ходить, особенно когда читают Евангелие.
Бланк записки у нас двусторонний: с одной стороны «О здравии», с другой «Об упокоении». На нужной стороне пишут крещальные имена тех, за кого хотите помолиться, в родительном падеже. Бланки лежат рядом со свечами, у ящика для пожертвований; там же записки и подают. Имена поминают на Литургии.
Как написать записку
Остаётся только разборчиво вписать имена на нужной стороне, без фамилий, в той форме, в какой человек крещён: «Иоанна», «Марии». Если сомневаетесь, можно ли вписать имя, например родственника, крещённого не в православии, спросите отца Владимира. Как ещё поминают усопших, читайте на странице Вера.
О здравии
- Иоанна
- Марии
- Николая
- Анны
Об упокоении
- Георгия
- Елисаветы
Во время службы
В православном храме молятся стоя: это знак благоговения и воскресения. Кому трудно долго стоять, спокойно садится: в Zeller Torhaus вдоль стены стоят скамьи, в церкви Дон-Боско есть церковные скамьи. Пожалуйста, выключите телефон и говорите тихо.
Поют без музыкальных инструментов. Молитвы звучат попеременно у священника, хора и молящихся, у нас на церковнославянском и немецком. Часто вы услышите ектению: ряд коротких прошений, на которые хор отвечает «Господи, помилуй». Когда священник кадит, проходя по храму, принято слегка поклониться.
Фотографировать для себя можно, только так, чтобы не было видно лиц. Если хотите выложить снимки в соцсети, сначала согласуйте это с отцом Владимиром. Гость просто молится вместе со всеми, как ему по сердцу.
Божественная Литургия по порядку
- Проскомидия: ещё до начала священник в алтаре приготовляет хлеб и вино и поминает имена из записок.
- Начало: возглас «Благословенно Царство Отца и Сына и Святаго Духа», затем ектения и антифоны (псалмы), которые поёт хор.
- Малый вход: Евангелие выносят из алтаря и вносят обратно через Царские врата.
- Чтения: Апостол и Евангелие, у нас на двух языках. Во время Евангелия все стоят, слегка склонив голову.
- Великий вход: под Херувимскую песнь хлеб и вино торжественно переносят к престолу.
- Символ веры и Евхаристический канон: все вместе поют Символ веры. Затем священник молится о ниспослании Святого Духа, и хлеб и вино прелагаются в Тело и Кровь Христовы. Многие в этот момент делают глубокий поклон.
- «Отче наш» и Причастие: все вместе поют «Отче наш». Открываются Царские врата, священник выходит с Чашей, и подготовившиеся причащаются.
- Отпуст: священник благословляет молящихся и даёт приложиться ко кресту. В это время всем раздают антидор.
Вы православный и хотите причаститься?
Поговорите, пожалуйста, заранее с отцом Владимиром. Исповедоваться можно:
- в среду после вечерни
- в субботу после вечернего богослужения
- в воскресенье за полчаса до Литургии, только прихожанам из других городов, которые не могут приехать в Вюрцбург ни в среду, ни в субботу
Как подготовиться к Причастию, читайте на странице Вера.
Если вы не православный
Вы у нас желанный гость на любой службе, без записи и без платы за вход. Делать то, что вам непривычно, не нужно, и креститься тоже не обязательно. Если хотите перекреститься, сделайте это так, как привыкли: православные ведут руку от правого плеча к левому, католики обычно наоборот, и никто вас за это не осудит.
Причащаются в православном храме только православные христиане: Причастие выражает единство веры. Когда другие подходят к Чаше, просто оставайтесь на своём месте. А антидор, освящённый хлеб в конце службы, раздают всем, и вам тоже. О православной вере подробнее на странице Вера.
С детьми
Дети в храме с самого рождения. Если младенец заплачет, ничего страшного. Крещёные дети причащаются, даже самые маленькие. Возьмите с собой книжку с картинками или тихую игрушку. Если ребёнок устал, можно ненадолго выйти и вернуться. С коляской в Zeller Torhaus удобно заехать по пандусу, а оставить её можно там же под крышей. Для детей в приходе есть занятия по Закону Божьему, подробнее на странице О нас.
После службы
Оставайтесь, если хотите: смело подходите с вопросами к отцу Владимиру или к прихожанам, мы рады новым лицам. Время от времени после Литургии у нас бывает общая трапеза. Кто хочет узнать больше, приходите в субботу в 15:00 в Zeller Torhaus на беседу о вере, на немецком и русском языках, никаких знаний заранее не нужно.
Как добраться и где оставить машину
Где припарковаться и какие трамваи и автобусы останавливаются рядом, показано на плане на странице Богослужения. У входа в Zeller Torhaus есть ступени, а рядом пандус для инвалидных колясок. У входа в церковь Дон-Боско всего несколько ступенек, от одной до трёх.
Маленький словарь
Некоторые слова в храме звучат постоянно. Здесь коротко о самых важных, а в скобках немецкое слово, которое вы услышите от немецкоязычных прихожан.
Слова, которые вы услышите в храме
- Алтарь (Altarraum):
- часть храма за иконостасом, где стоит престол. Входят туда только священнослужители и алтарники.
- Аналой (Analogion):
- высокий столик с наклонной крышкой. На аналое посреди храма лежит праздничная икона.
- Антидор (Antidoron):
- освящённый хлеб, который в конце Литургии получают все, и гости тоже. Это не Причастие.
- Батюшка (Vater):
- так по-русски с теплотой обращаются к священнику. По-немецки говорят Vater Vladimir.
- Ектения (Ektenie):
- ряд кратких прошений священника или диакона, на которые хор чаще всего отвечает «Господи, помилуй».
- Иконостас (Ikonostase):
- стена с иконами между молящимися и алтарём.
- Канун (Kanun):
- столик с небольшим Распятием, на который ставят свечи за упокой.
- Церковнославянский язык (Kirchenslawisch):
- язык богослужения Русской Церкви, родственный русскому, но не тот же.
- Царские врата (Königstür):
- средние двери иконостаса, через них выносят Евангелие и Чашу.
- Проскомидия (Proskomidie):
- приготовление хлеба и вина перед Литургией, на ней поминают имена из записок.
- Просфора (Prosphora):
- небольшой круглый хлеб с печатью. Из неё на проскомидии вырезают Агнец для Причастия.
- Трапеза (Trapeza):
- общий обед после Литургии, у нас время от времени.
- Каждение (Weihrauch):
- священник кадит перед иконами и молящимися. Благоухание ладана означает молитву, восходящую к Богу (Пс. 140:2).
Частые вопросы
Нужно ли женщине надевать платок в храме?
В православном храме женщины обычно покрывают голову. Для гостей у нас это просьба, а не обязанность, а платок во время службы можно бесплатно взять в церковной лавке. Подробнее в разделе Что надеть в храм?
Что надеть в храм? Можно ли в брюках или шортах?
Достаточно опрятной одежды, закрывающей плечи и колени. Женщины обычно приходят в платье или юбке, но и в брюках у нас рады, а шорты лучше оставить дома. Мужчины в храме снимают головной убор.
Можно ли мне прийти на службу, если я не православный (католик, протестант)?
Да. Приходите на любое богослужение в Zeller Torhaus или в церковь Дон-Боско, записываться не нужно. Участвовать в обрядах не обязательно, можно просто слушать и молиться про себя. Подробнее в разделе Если вы не православный
Можно ли причащаться, если я не православный?
Причащаются только православные христиане, которые к этому подготовились. А антидор, освящённый хлеб в конце службы, получают все, и гости тоже.
Сколько длится служба и обязательно ли стоять?
Воскресная Литургия идёт примерно от двух с половиной до трёх часов, вечерня в среду и вечернее богослужение в субботу около часа. Молятся в основном стоя, но если нужно, садитесь: места есть в обоих храмах.
Как ставить свечи и как подать записку?
Свечи берут в церковной лавке за пожертвование и зажигают от горящей свечи: о здравии перед иконой, за упокой на канун. Бланки записок лежат у свечей, рядом с ящиком для пожертвований, там же их и оставляют. Подробнее в разделе Свечи и записки
Можно ли фотографировать в храме?
Да, для себя можно, только так, чтобы не было видно лиц. Снимки для соцсетей заранее согласуйте с отцом Владимиром.
Как креститься и обязательно ли прикладываться к иконам?
Крестятся тремя сложенными перстами правой руки: лоб, живот, правое плечо, левое плечо. Прикладываться к иконам гостю не обязательно, это знак почитания, и можно просто постоять рядом. Подробнее в разделе Как войти в храм
«Возрадовался я, когда сказали мне: пойдем в дом Господень»
Остались вопросы? Подойдите к нам после службы или напишите через страницу Контакты. Будем рады вам.