Russisch Orthodoxe Kirchengemeinde in Würzburg
Deutsch Русский

Hinweis

Sämtliche hier zur Verfügung gestellten Texte sind aus der gottesdienstlichen Praxis der Würzburger Gemeinde des Moskauer Patriarchats erwachsen. In ihrer Zweisprachigkeit (kirchenslavisch - deutsch) tragen sie der Situation unserer Gemeinden in Deutschland Rechnung: Einerseits vermag die kirchenslavische Sprache im Gottesdienst vielen Gläubigen eine gewohnte und vertraute Atmosphäre zu schaffen, andererseits ist sie für einen Teil - vor allem für die deutschsprachigen Gläubigen - nur schwer verständlich. Die hier dargebotenen Texte erlauben es, je nach pastoraler Notwendigkeit, ohne Probleme zwischen beiden Sprachen zu wechseln. Soweit es sich um Gesangstexte handelt, sind diese für den praktischen Gebrauch eingerichtet, d.h. sie sind mit einer Einteilung in melodische Zeilen versehen. Eine Erleichterung für viele Chorsänger bedeutet auch die moderne russische Schrift, in der die kirchenslavischen Texte wiedergegeben sind. Für die deutsche Textfassung wurden sämtliche Texte von Erzpriester Dr. theol. habil. Peter Plank aus dem Griechischen übersetzt, das als Original auch den kirchenslavischen Fassungen zu Grunde liegt.

Zum Copyright: Die folgenden liturgischen Texte dürfen zum kirchlichen oder persönlichen Gebrauch heruntergeladen, nicht aber ohne Erlaubnis anderweitig publiziert werden.

Zum Format: Alle Dateien sind im PDF-Format dargeboten. Das "Portable Document Format" (PDF) ist ein plattformunabhängiges Dokumentformat von Adobe. Für alle Plattformen existieren sog. Reader, welche das Lesen und Ausdrucken eines PDF-Dokuments erlauben. Er kann kostenlos heruntergeladen werden.

Adobe PDF Reader herunterladen

Menäen

Sämtliche Vespertexte aus den griechischen Menäen in deutscher Sprache übersetzt von Erzpriester Dr. Peter Plank

Weitere Informationen und Bestellung beim Verlag Michael Pfeifer: www.michael-pfeifer.de/verlag/maltzew/minaen.htm

Sonntagsoktoich, Große Vesper

Sonntagsoktoich

 

Inhaltsverzeichnis

  • 1.-8. Ton: Zum "Herr, ich ruf zu Dir": 
  • 3 Stichera anastasima 
  • 4 Stichera anatolika 
  • Theotokion dogmatikon 
  • Zum Stichos: 
  • 1 Sticheron anastasimon
  • 3 Stichera alphabetika
  • Auferstehungs-Troparion
  • Anhang: 
    • Theotokia zum Stichos
    • Theotokia zu den Auferstehungs-Troparia 

◊ als PDF herunterladen(3.1MB)

Sonntagsoktoich, Liturgie

Sonntagsoktoich
Sonntagsoktoich

 

Inhaltsverzeichnis

1.-8. Ton:

  • Zu den Seligpreisungen
  • Auferstehungs-Troparion
  • Auferstehungs-Kontakion
  • Prokimenon
  • Alleluia

◊ als PDF herunterladen (3.5MB)

Chorbuch zur Göttlichen Liturgie

Chorbuch zur Göttlichen Liturgie
Chorbuch zur Göttlichen Liturgie

Inhaltsverzeichnis

  • Geleitwort Sr. Eminenz Metropolit Iriney
  • Allgemeiner Teil
  • Feststehende Teile der Chrysostomos-Liturgie
  • Zur Vasilios-Anaphora
  • Zur bischöflichen Liturgie
  • Liturgie der Vorgeweihten Gaben

Acht-Ton-Zyklus der Sonntage     
(jeweils Tropierungen zu den Seligpreisungen, Troparion, Kontakion, Prokimenon und Alleluia-Verse)  

  • 1.-8. Ton
  • Hochfeste Feste des Jahres
  • Gesänge zu Wochentagen

◊ als PDF herunterladen (75 MB)

Der orthodoxe Vespergottesdienst

Chorbuch Vesper
Chorbuch Vesper

Sämtliche Chor- und Lektorenteile nebst den Eigentexten des Sonntagsoktoich, Übersetzung: P. Plank, musikalische Einrichtung und Gesamtbearbeitung: K. Sponsel. Verlag Michael Pfeifer 2010.

20,00 EUR,  Bezugsquelle: Verlag Michael Preifer

Russische Orthodoxe Kirche - Moskauer Patriarchat - Berliner Eparchie || ©2014