Russisch Orthodoxe Kirchengemeinde in Würzburg
Deutsch Русский

Примечание

Все помещённые здесь тексты возникли из богослужебной практики прихода Московского патриархата в городе Вюрцбурге. Их двуязычие (немецкий и церковнославянский языки) принимает в расчёт ситуацию православных приходов в Германии: с одной стороны, церковнославянский язык позволяет создать богослужебную атмосферу, привычную и близкую для многих верующих; с другой стороны, для некоторых - прежде всего, для немецкоязычных верующих - он сложен для понимания. Предлагаемые здесь тексты позволяют с учётом ситуации в конкретном приходе пользоваться обоими языками попеременно.

Тексты песнопений поделены на отрезки, соответствующие мелодическим строкам, что обеспечивает возможность их практического употребления. 

На немецкий язык тексты песнопений были переведены доктором богословия, протоиереем Петром Планком с греческого, т. е. с языка оригинала, переводами с которого являются и церковнославянские тексты.

Об авторском праве: Предлагаемые тексты разрешается использовать частным лицам, а также за богослужениями. Их публикация где-либо допускается только с нашего согласия.

О формате: Все файлы записаны в формате PDF - унивесальном формате для документации. Для каждой операционной системы существует так называемый PDF-Reader, обеспечивающий просмотр и распечатку документов. Эту программу Вы можете загрузить бесплатно

Минея для вечерни на немецком языке

Все тексты заимствованы из греческих миней и представлены в переводе на немецкий, осуществленный протоиереем Петером Планком, доктором богословия.

Дальнейшую информация доступна на странице издательства:

www.michael-pfeifer.de/verlag/maltzew/minaen.htm

Октоих воскресный, Великая вечерня

 

Inhaltsverzeichnis

  • 1.-8. Ton: Zum "Herr, ich ruf zu Dir": 
  • 3 Stichera anastasima 
  • 4 Stichera anatolika 
  • Theotokion dogmatikon 
  • Zum Stichos: 
  • 1 Sticheron anastasimon
  • 3 Stichera alphabetika
  • Auferstehungs-Troparion
  • Anhang: 
    • Theotokia zum Stichos
    • Theotokia zu den Auferstehungs-Troparia 

◊ als PDF herunterladen(3.1MB)

Октоих воскресный, литургия

Inhaltsverzeichnis

1.-8. Ton:

  • Zu den Seligpreisungen
  • Auferstehungs-Troparion
  • Auferstehungs-Kontakion
  • Prokimenon
  • Allelua

◊ als PDF herunterladen (3.5MB)

Божественная Литургия, книга для хора на немецком языке

Книга для хора "Божественная Литургия"

 

Inhaltsverzeichnis

  • Geleitwort Sr. Eminenz Metropolit Iriney
  • Allgemeiner Teil
  • Feststehende Teile der Chrysostomos-Liturgie
  • Zur Vasilios-Anaphora
  • Zur bischöflichen Liturgie
  • Liturgie der Vorgeweihten Gaben

Acht-Ton-Zyklus der Sonntage     
(jeweils Tropierungen zu den Seligpreisungen, Troparion, Kontakion, Prokimenon und Alleluia-Verse)  

  • 1.-8. Ton
  • Hochfeste Feste des Jahres
  • Gesänge zu Wochentagen

◊ als PDF herunterladen (75 MB)

Православная вечерня, книга для хора на немецком языке

Книга для хора "Православная вечерня"

Sämtliche Chor- und Lektorenteile nebst den Eigentexten des Sonntagsoktoich, übersetzung: P. Plank, musikalische Einrichtung und Gesamtbearbeitung: K. Sponsel. Verlag Michael Pfeifer 2010.

20,00 EUR,  Bezugsquelle: Verlag Michael Pfeifer

Russische Orthodoxe Kirche - Moskauer Patriarchat - Berliner Eparchie || ©2014